Halo, Bibi!
Kau di sini, Jung Hwan?
Aku mau ke kamar mandi. Masuk saja ke kamarku.
Dia urutkan semuanya sesuai abjad?
Aneh sekali.
Orang aneh.
"Deok Sun. Sial tiga tahun jika kau sentuh ini."
Lihat ini. Masih sangat baru.
"11665 Sun Woo"
Kau mau minum?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku seratus persen yakin sekarang.
Apa yang kau bicarkaan?
Duduklah. Akan kujelaskan semuanya.
Tak apa. Untuk apa dengarkan kisah cinta orang lain?
Bye.
Hei, makan malamlah sebelum kau pergi!
Tak apa.
"Episode 6: Salju Pertama Turun"
Apa Taek sudah kembali?
Dia sudah di rumah?
Dia sudah pulang, tapi tak tidur semalaman,
jadi dia mungkin sedang tidur.
Kalau begitu, jangan buat sup untuk sarapan besok.
Aku akan buat sup shirak yang enak nanti malam.
Nanti aku akan bawakan.
Enak?
Tak apa. Sungguh, tak apa...
Aku cuma suka sedikit.
Taek, ayo...
"November 1988"
"Seoul Dobong-gu, Ssangmun-dong"
Hei, selimutnya!
Tak pernah ada sinar matahari yang turun di ruang bawah tanah ini.
Tak pernah ada sinar matahari yang turun di ruang bawah tanah ini...
Hei, kakiku! Kakiku masih belum ditutupi!
Dingin sekali!
Bu, tak ada lagi air panas?
Sepertinya No Eul memakainya untuk keramas pagi ini.
Pakai air dingin saja.
Mana bisa? Aku bisa mati beku!
Bagaimana dengan ayah?
Dia pakai... air dingin juga pagi ini.
Jung Hwan! Makanlah!
Tak apa. Aku tak makan.
Kau mau ke sekolah?
-Kau tak sekolah?/-Aku sekolah.
-Bukannya kau akan telat?/-Ya.
Aku hanya mau pergi nanti.
Aku tahu jalan rahasia ke sekolah.
Hei, Sung Deok Sun.
Apa dia sudah nyatakan perasaannya padamu?
Tidak kan?
Hei, dia terlalu perhatian padamu, ya kan?
Kurasa dia khawatir kau akan sangat syok.
Kau beruntung sekali.
Pria yang tulus.
Bahkan, dia mungkin akan nyatakan sebelum Natal.
Bagaimana jika ia lewati kesempatannya?
Kurasa dia akan segera nyatakan. Aku punya firasat.
Jika kau menciumnya,
kau harus cerita pada kami, oke? Mengerti?
Oke! Tentu saja.
Hei, bisa mintakan tanda tangan untukku?
Apa? Kenapa kau butuh tanda tangannya?
Apa hebatnya jadi ketua kelas?
Bukan, bukan dari pacarmu.
Dari Choi Taek!
Kau bilang Choi Taek tinggal di dekat rumahmu.
Kau tahu, pemain baduk yang jenius.
Ayahku ingin tanda tangannya.
Deok Sun. Bisa kau kenalkan dia padaku?
Aku akan sangat baik padanya.
Tidak, berikan saja nomor teleponnya.
Aku akan meneleponnya
Aku saja jarang melihatnya. Dia jarang ada di rumah.
Dan kalaupun ada di rumah, dia hanya main baduk seharian.
Tapi kuyakin kau bisa mengobrol dengannya.
Aku iri sekali!
Dia jarang bicara. Sangat buat frustasi.
Tampaknya dia dianggap dewa di Cina.
Kudengar dia diperlakukan seolah-olah dia adalah dewa.
Dewa Baduk. Dewa di antara para dewa.
Dewa? Lebih seperti "Raja Bodoh".
Serius...
Sikapmu begini hanya saat bersama kami, kan?
Sikapmu di tempat lain tak begini, kan?
Hei, orang menghormati seperti orang gila.
Ada orang yang percaya kau ini dewa.
Jadi, jangan lakukan apa pun di depan orang lain.
Jangan sentuh apa-apa.
Suruh orang lain lakukan untukmu jika kau tak tahu caranya.
-Oke?/-Kau pikir aku bodoh?
Itu tak kan bisa.
Ini.
Kau bodoh, kan? Ya kan?
Bodoh.
Berikutnya adalah Berita Baduk.
Babak final Kejuaran Dunia Baduk
akan bertempat di Shanghai, mulai besok.
Ini adalah kompetisi internasional
yang hanya mengumpulkan peserta-peserta terbaik.
Empat dari lima perwakilan berasal dari Korea,
empat dari mereka sudah tereliminasi.
Hanya tertinggal Choi Taek, 6-dan.
Sebenarnya sulit untuk mengharapkan dia bisa menang.
Hanya ini yang kau bawa?
Kau akan ada di Cina selama seminggu, kan?
Aku bawa kemeja dan celana.
-Bagaimana dengan setelanku?/-Sudah kukemas.
Hanya itu yang kuperlukan.
Cina punya tiga perwakilan dan Jepang punya dua.
Dan Korea hanya punya kau, jadi...
Kau mungkin akan pulang besok
setelah kalah di babak pertama. ya kan?
Aku bilang begini bukan untuk buat kacau.
Tapi saat tak berhasil, itu tak kan bisa.
Jangan beri harapan palsu pada orang-orang.
Pulang saja dan belikan pizza.
Ada tempat baru yang buka di Jongro.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menang?
Jika kau menang, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Kenapa kau tanyakan itu?
Kau tak minum-minum atau peduli soal wanita.
Apa yang kau lakukan yang sebenarnya seru?
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Selain main Baduk?
Film.
Kau mau bertemu aktor?
Aku mau menonton film.
Kau bisa menontonnya jika kau menang.
Jika kali ini kau menang, tontonlah.
Sebelum semua itu, Taek...
Mari benarkan pakaianmu.
Aku hanya tak memahaminya.
Kenapa orang bisa kalah padamu?
Sungguh.
Selesai.
"Shanghai, Cina"
"Choi Taek, 6-dan dari Korea vs Luo Xi He, 9-dan dari Cina"
Akhiri saja hari ini. Selesaikan di sini.
Tak apa jika kau kalah. Ada dua lagi.
Aku yakin salah satu dari kita akan menang.
Ya. Kurasa kita akan menang tahun ini.
-Ayo kita lakukan!/-Ayo kita lakukan...
Pak! Apa Taek menang?
Pertandingannya bahkan belum mulai.
Apa ada yang sudah selesai?
Sun Woo...
Pak, bisa hangatkan air untuk ramen?
Sun Woo! ayo makan... ramen...
Sun Woo dan Jung Hwan dan Dong Ryong ada di sini.
Ya ampun.
Kalian bertiga makan sendiri?
Seharusnya kau datang lebih cepat!
Kau tak bisa menelepon untuk bilang ada di sini?
Kau kasar sekali.
Sejak kapan kita saling menelepon?
Kita selalu datang dan makan sendiri.
Dan pipimu memerah, seperti perempuan desa.
Kau Aurora dari "A Dog of Flanders?"
Berarti kau Nello?
Kau tampak seperti anak dusun!
Anak dusun? Maaf?
-Hei, Kue Kukudas!/-Kau panggil aku apa?
Hentikan, kau kue kukudas anak dusun!
Hei, kapan kita bisa lulus taman kanak-kanak?
Deok Sun, pipimu pecah-pecah.
Benar-benar merah, pecah.
Lihat kan?
Itu karena aku masuk ke ruang hangat dari tempat dingin.
Tak kan selama itu!
Ya ampun, kau...
Deok Sun. Ingin aku buatkan ramen?
Tak kan lama.
Tidak, tak apa. Tak masalah dengan ini.
Tapi kenapa Taek harus main lima babak sendiri?
Itu karena berturut-turut.
Kau kira dia mengerti kau bilang apa?
Semua Pemain Korea sudah kalah
hanya dia yang tersisa,
tapi Cina ada tiga, sedangkan Jepang ada dua.
Dia harus menang hari ini agar bisa lanjut.
Tapi kurasa akan berat buat Taek untuk menang kali ini.
Bagaimana bisa dia kalahkan mereka semua sendiri?
Kondisinya juga sepertinya sedang tak baik.
Hei, Dong Ryong. Khawatirkan dirimu sendiri.
Pernahkah kau lihat dia main?
Dan bagaimana denganmu, Nello dan Aurora?
Tingkatannya berbeda dengan kita.
Kelasnya beda.
Kalian orang bodoh dari Kelas Forsythia
di TK Ssangmun. Oke?
Brengsek.
Ya?
Ya.
Angin di luar kuat sekali
Kau hangat sekali. Menyenangkan.
Pergilah...
Tapi aku sangat kedinginan.
Tubuh dan hatiku belakangan ini sangat dingin.
Di malam penuh bintang ini...
Halo, semuanya.
Saya Lee Moon Sae dari Malam berbintang.
Di luar angin bertiup sangat kencang.
Jika Anda sedang bersama orang yang Anda cinta,
kenapa tak gunakan angin yang kencang sebagai alasan
untuk bersandar lembut padanya?
Ke dalam pelukan orang tercinta,
yang lebih hangat dari apa pun.
Kuyakin mereka akan pegang erat Anda.
Oh ya. Jung Hwan.
Ujian masuk perguruan tinggi Jung Bung sebentar lagi, kan?
Apa dia belajar dengan baik?
Kau tahu angka favorit kakakku?
-Apa?/-Tujuh Beruntung.
Kurasa dia akan buat kesalahan.
Belakangan ini dia sibuk menulis kartu pos.
Kartu pos apa? Untuk siapa?
Ini cerita pertama hari ini.
Halo, Pak Moon Sae.
Saya Kim Jung Bong dari Ssangmundong.
Saya sudah dengarkan malam berbintang selama tiga tahun.
Dan saya adalah murid yang akan ikuti lagi ujian perguruan tinggi.
Suara Anda dan lagu-lagu bagus yang Anda putarkan
jadi sumber hiburan dan kekuatan bagi saya,
seseorang yang lelah belajar.
Jika kali ini aku berhasil masuk perguruan tinggi,
semuanya berkat "Malam berbintang"
Pak Moon Sae.
Kenapa dia memanggilnya Pak
padahal Jung Bong tampak lebih tua?
Selama ini aku kirimi mereka kartu pos.
Tapi kenapa tak pernah dibacakan?
Diamlah, ayo dengar.
Saya yakin Anda sulit percaya,
tapi Anda tahu siapa yang tinggal di blok saya?
Pemain Baduk jenius, Choi Taek!
Choi Taek, 6-dan daya cukup dekat.
Tapi Anda tahu, Pak Moon Sae,
Taek sedang dalam masa yang sulit
karena sedang bertanding di kompetisi besar.
Tak lama lagi, pertandingan pertamanya di Shanghai, Cina
dan seluruh lawannya punya IQ 160!
IQ-ku lebih rendah dari 90.
Jung Bong, sepertinya
kau ungkapkan IQ-mu ke semua orang di negara ini.
Pak Moon Sae, tolong semangati Taek kami
agar dia bisa kalahkan lawan-lawannya.
Karena Cina adalah negara besar,
kuyakin dia butuh banyak dukungan.
Sejujurnya, agamaku Budha,
tapi aku akan berdoa untuk keberhasilannya.
Tapi, kita harus bagaimana, Pak Kim Jung Bong?
Kami terima setidaknya 50 kartu pos dari orang yang bilang
tinggal di blok yang sama dengan Choi Taek.
Jadi lain kali, sertakan fotomu dengan Choi Taek.
Kami butuh semacam konfirmasi...
Tapi, kami akan tetap berikan Anda hadiah.
Kami akan berikan hadiah ketiga,
Cabbage Patch Kids yang terkenal pada Pak Kim Jung Bong
Suatu saat kami ingin Choi Taek hadir di acara kami.
Itu akan bagus, kan?
Kami dapatkan berita yang baru saja masuk.
Choi Taek, 6-dan,
mengalahkan pemain dari Cina yang ber-IQ 160!
Beri tepuk tangan untuknya!
Hebat sekali.
Untuk Choi Taek, 6-dan,
yang menang dalam pertempuran sepi...
kami harapkan hari ini jadi hari yang spesial untuknya.
Kami akan putarkan dari Satu Hari...
Di Hari Macam Itu
Mari dengarkan "Di Hari Macam Itu!'
Hei, berikan aku selimut!
Berikan sebagian untuk Deok Sun juga.
Baik...
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
-Aku berangkat./-Baik, bye.
Sampai besok.
Berapa orang lagi yang harus dilawan Taek?
Empat.
Dua dari Cina, dan dua dari Jepang.
Tapi semuanya sangat terampil.
Ya Tuhan. Menurutmu Taek bisa menang?
Aku tak tahu. Dia harus mempertahankannya.
Akan bagus jika dia menang, ya?
Ya. Jika dia menang, kami akan dapat pizza.
Ya, dia bilang akan belikan kami pizza.
Pasti enak.
Babak kedua Pertandingan Baduk Internasional
yang keenam akan segera dimulai.
Lawan Choi Taek, 6-dan hari ini adalah
dari Jepang, Jang Shuei, 9-dan.
Dia pemain dari Jepang yang terampil
yang telah menangkan lebih dari 1,400 pertandingan.
Jepang menyatakan bahwa Korea jelas akan kalah hari ini.
Hai!
Berapa lagi yang harus ia kalahkan sekarang?
Empat.
Masih empat lagi?
Itu akan sulit.
Bagaimanapun juga, jika...
Taek mengalahkan Cina dan Jepang,
kau tak bisa selesaikan untuk ayam kali ini.
Kau tahu, benda itu...
Maotai atau Mueitai, atau apalah...
Itu alkohol Cina yang sangat mahal.
kau harus belikan itu untuk kami, oke?
Oke.
Tapi kurasa akan sulit kali ini buatnya.
Dia ada pertandingan tiap hari
jadi pasti berat untuk kesehatannya.
Dan terlebih lagi, kondisinya belakangan ini menurun.
Kurasa tak mungkin dia bisa menang.
Selain itu, pemain Cina dan Jepang yang tersisa
sangatlah bagus, jadi...
Ya. karena itu aku bilang, "Jika!"
Jika dia menang...
Maota atau whatnot. Kau tahu itu, kan?
Kau menolak belikan kami minuman keras?
Tidak, sama sekali tidak!
Hanya saja...
Dia bahkan tak punya jeda satu hari pun
dan Taek dalam kondisi yang tak baik
sebelum pertandingan ini
jadi kondisi jiwanya tak baik.
Jadi dia menang atau tidak tergantung pada
bagaimana dia mengatasi beban ini.
"Pertandingan kedua"
"Choi Taek, 6-dan dari Korea vs Jang Shuei, 9-dan dari Jepang"
Jadi kau bisa buat permainan macam ini dalam situasi ini.
Beginilah kau bermain.
Taek itu luar biasa.
Haruskah aku jadikan dia menantuku?
Anakku... anakku!
Benar begitu? Haruskah aku coba goda dia?
Ya! Silakan lakukan itu!
Kuyakin dia tak memperhatikan wanita
karena yang dia tahu hanyalah baduk.
Apa? Apa yang salah denganku?
Aku tak jelek juga.
Apa ini? Dari mana kau dapatkan mobil ini?
Ini punya seniorku.
Mereka sedang pergi jauh
jadi aku akan gunakan selama beberapa bulan.
Kirimi dia ke penjara...
Itu bahaya!
Apa kau pernah menyetir sebelum dapat SIM-mu?
Tak apa! Aku hanya perlu santai saja.
Ada apa dengan jaket itu?
Aku beli dengan menyisihkan uang sakuku.
Jadi tak perlu kau urusi soal itu.
Aku pakai jaket itu besok.
Kalau begitu aku akan pakai gaunmu.
Yang putih, selutut.
Tentu.
Dingin. Ayo pulang. Aku akan buatkan sujebi.
Masuklah! Kita bisa naik mobil.
Tidak. Kita sudah hampir sampai juga!
Dingin! Cepat naik!
Tidak, tinggal di depan saja, tak apa
-Naik saja./-Tidak.
Naiklah! Dingin!
-Cepat naik!/-Tapi, aku...
Cepat naik, Bu!
Kami dapat kabar bagus dari Shanghai, China.
Choi Taek, 6-dan,
mengalahkan Jang Shuei, 9-dan dari Jepang dalam 245 gerakan.
Choi Taek, 6-dan, sekarang tinggal sisa tiga pertandingan lagi.
Jadi, Korea memperoleh kembali harapan yang pernah hilang
dengan potensi menang.
Nak! Aku buat kasutera.
Keluarlah dan makan.
Tak apa. Aku tak mau.
Baik. Belajarlah kalau begitu.
Apa? Dia bilang tak mau?
Jung Bong...
Dia sedang sibuk belajar! Jangan ganggu dia!
Jung Bong! Makanlah kasutera.
Tidak, terima kasih, Bu. Aku tak mau.
Aku tak punya banyak waktu.
Kubilang apa?
Sudah kubilang jangan ganggu dia.
Mungkin kali ini dia benar-benar bisa berhasil.
Tingkat konsentrasinya sangat berbeda sekarang.
Dia juga manusia, dia tak boleh gagal lagi.
Ini. Akan kuberikan padamu.
Hentikan. Aku serius.
Baik. Tak kan.
Kenapa kau bisa bodoh sekali, terpedaya lagi?
Baik. Kali ini sungguhan. Tak kan kuulangi lagi.
Sungguh. Oke?
Lagu pertama di "Malam Berbintang" kali ini
adalah lagu yang banyak diminta.
Dari Kim Hee Ae "Jangan Lupakan aku."
Aku tadi berpikir untuk
membaca kartu pos lain dari
Kim Jung Bong di Ssangmungdong.
Sepertinya dia pengangguran.
Dia sering sekali mengirim kartu pos.
Tidak. Dia bilang sedang belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Mungkin dia sudah menyerah,
atau mungkin dia sudah siap.
Salah satu dari dua alasan tadi.
Pak Moon Sae,
saya mau kenalkan bintang lain dari Ssangmundong.
Aku bisa gila.
Itu pasti tempat tinggal Dooly juga,
karena itulah banyak bintang, ya kan?
Bintang yang ingin kukenalkan hari ini adalah
Sung Bo Ra, yang tinggal di bawah rumahku.
Bo Ra adalah anak terpintar di daerah kami.
Dia selalu dapat nilai tertinggi di sekolah
dan mencapai 80 persen di tingkat nasional.
Dia kuliah di Universitas Seoul di Jurusan Pendidikan Matematika.
Dia jenis di antara para jenius.
Orang-orang dewasa menghormati Nona Sung
dan bilang dia tak menyenangkan dan mengerikan
dan bilang dia buat mereka seperti ingin pipis di celana.
Tapi Sung Bo Ra yang aku tahu
hanya keras di luarnya saja.
Sebaliknya, dia berhati emas.
Kak, kau sudah gila?
Jika ayah memergokimu, kau bisa mati!
Terserah. Kau mau apa?
Bibi kita meninggal. Kita harus pergi sekarang.
Benarkah?
Baik.
Bo Ra. Kita bisa saja naik bus.
Tak ada lagi bus yang beroperasi.
Yang mana tadi?
Bo Ra, kita bisa naik taksi.
Ini berat untuk kalian kan?
Kita tidak kaya. Kita tak punya uang untuk itu.
Kita pergi saja.
Sial, mobil ini...
Hei, kau harus matikan lampu samping.
-Kak! Lihat ke depan!/-Bo Ra! Ke depan!
Aku melihat ke depan!
-Itu anak anjing!/-Sudah kubilang, aku lihat!
Sepertinya mobil ini menabrak sesuatu.
-Haruskah kulihat?/-Tidak! Jangan tinggalkan mobil!
Cuma sebentar saja!
Jangan tinggalkan mobil! Jangan bergerak!
Sepertinya kita menabrak anak anjing.
Kita harus keluar dan lihat!
Kita tak bisa diam saja!
Sudah kubilang jangan pergi!
Cepat pergilah!
Bagaimana jika ada mobil lain di belakang kita?
Tidak! Aku tak kan bergerak!
Bagaimana jika itu malah perparah keadaan?
Sayang, keluar dari mobil dan lihat apa itu!
Jangan tinggalkan mobil!
Jangan pergi! Jangan ada yang bergerak!
Cepat pergi! Ada mobil!
Sudah kubilang, aku tak kan bergerak!
Aku tak kan bergerak! Tidak!
Ya ampun!
Matikan!
Kau harus keluar dan memeriksanya!
Tidak! Jangan keluar, apa pun yang terjadi!
Jika kau lakukan itu, lihat apa yang terjadi!
Bo Ra, tak apa jika kita maju pelan-pelan.
Ibu sudah gila ya? Bagaimana kalau itu anjing mati?
Kita tak bisa biarkan begitu saja!
Jika begini, kita bisa semalaman di sini!
Maksudku paling tidak kau harus dewasa sedikit.
Temperamenmu semakin panas.
Apa yang sudah kulakukan?
"Satu hari..."
"Dia akan kembali ke sisiku..."
-Matikan itu!/-Brengsek! Apa ada yang mati?
Tetaplah bersama! Kita akan bermalam di sini.
"Kau buat hatiku berdebar-debar"
"Satu hari"
"Cinta menetap di hati kita"
"dan membisiki kita setiap hari"
"Memegang tanganmu"
Apa terjadi sesuatu? Kau menari dengan sangat senang.
-Taek menang lagi./-Benarkah?
Taek bilang dia akan belikan kami pizza jika dia menang lagi.
Tapi masih tersisa tiga orang lagi.
Ya, pemain-pemain dari Cina.
Si Pembunuh Wang Lei...
Hei, apa yang kau lakukan?
Si Pembunuh Wang Lei!
Hei, hentikan!
"Pertandingan Ketiga"
"Choi Taek, 6-dan dari Korea vs Wang Le Yi, 9-dan dari Cina"
Pertandingan akan dimulai.
Ibu, lihat jaketku?
Dipakai kakakmu.
Katanya hari ini dia ada pertandingan atletik.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan pakai gaunnya.
Silakan. Kalian sudah janji, kan?
Tapi bisa kau pakai itu dalam cuaca begini?
Tak apa! Aku hanya perlu pakai mantel di luarnya.
Wanita... wanita gipsi.
Sung Bo Ra, perempuan gila itu!
Aku akan membunuhnya!
Minggir! Itu punyaku, punyaku...
Ayolah.
Minggir, minggir! Itu punyaku!
Pergi!
-Aku beli tas ini hari ini./-Terlihat keren.
-Benarkah?/-Kau mau tukar?
Bicaramu melantur.
Murid-murid.
Ayo mengobrol sebentar.
Ini mahal.
Siapa kau?
Kalian buat dua kesalahan.
Pertama, kalian pelajar tapi merokok.
Kedua, kalian buang puntung rokoknya sembarangan.
Oke?
Hei, Pak. Pergi saja.
Kalian baru saja buat kesalahan ketiga.
Aku bukan "Bapak"
Sudah kubilang pergilah, Pak!
Sudah kubilang aku bukan "Bapak".
Ya ampun.
Kau ini...
Apa yang kalian lihat?
-Siapa kau?/-Kau kira siapa?
Pelopor Keadilan.
Hei, kalian dari SMA Ssangmun, kan?
Mau kupanggilkan kepala sekolah?
Dia tinggal di dekat sini!
Tidak, bu...
Kalian pembuat onar.
Pelajar merokok '88 Gold'?
Dan bahkan bukan Evergreens?
Maaf, Bu.
Kau.
Buatan Amerika?
Kalian tahu buatan Korea sekarang sangat bagus?
Sekarang, ikuti kata-kataku.
Mari gunakan produk buatan Korea!
Mari gunakan...
-Lebih kencang!/-Ya...
Mari gunakan produk buatan Korea!
Mari gunakan produk buatan Korea...
Mari berhenti merokok!
Mari berhenti merokok...
Kami adalah harapan bangsa!
Kami adalah harapan...
Kami adalah harapan bangsa!
Kami adalah harapan bangsa...
Kami akan bebaskan negara!
Kami akan bebaskan negara...
Bebaskan pendemo yang dipenjara secara tak adil!
Bebaskan pendemo yang dipenjara secara tak adil...
Hentikan menaikkan uang kuliah!
Hentikan naikkan...
Uang kuliah...
Tak ada penahanan untuk korupsi politis? Itu konyol!
Keajaiban terjadi di pertandingan
di Shanghai, China.
Satu-satunya pemain yang mewakili Korea, Choi Taek,
mengalahkan Wang Lei, 9-dan, dari Cina,
dan Wang Li Man, 9-dan dari Jepang secara berturut-turut.
Dan hari ini akan jadi pertandingan terakhir,
melawan Wang Shi, 6-dan dari Cina.
Aku berangkat.
Kenapa tak tinggal di sini saja
jika kau akan datang setiap hari?
Aku ke sini bukan untuk menemuimu.
Apa Jung Bong sudah bangun?
Kenapa?
Aku selalu kirim kartu pos ke "Malam Berbintang"
tapi yang dipilih hanya kartu darinya.
Aku mau pinjam kartu posnya Jung Bong.
Kakakmu belakangan ini tak belajar?
Memangnya pernah?
Aku berangkat.
Bonghwangdang!
Tinggal satu orang lagi, ya?
Ya. Jika dia menang hari ini, dia akan jadi pemenang.
Taek benar-benar beda.
Dia hancurkan lima orang sendiri!
Kalau begitu, kita harus adakan pesta setelah Taek pulang
dan minum-minum.
Masih ada satu pertandingan lagi.
Dia harus menang hari ini untuk jadi pemenang.
Berhentilah bicara omong kosong ini.
Bukankah orang Cina yang terakhir itu pemain baru?
Di berita dikatakan
Taek harus bisa menang tanpa syarat.
Tidak sederhana jika berkaitan soal Baduk.
Apa maksudmu? Taek bukan anak biasa.
Semua pemain Baduk yang hebat di dunia
dikalahkan Taek!
Jadi tak mungkin
orang yang belum pengalaman bisa menang melawannya!
Taek punya kutukan.
Apa maksudmu?
Seperti yang kalian tahu, dia pendiam.
Dia tak bisa berhubungan baik dengan orang asing.
Ya, itu benar.
Dia waspada terhadap orang asing untuk soal Baduk juga.
Dia agak lemah secara mental.
Saat berhadapan dengan orang untuk pertama kalinya,
dia hancur.
Pak! Apa Sun Woo sudah lewat?
Ya, baru saja.
Sapalah orang dengan benar!
Sampai jumpa!
Jadi jika dia sangat sial, dia bisa kalah.
Bagaimanapun juga,
kita sudah mendukungnya,
-ayo kita minum./-Baik.
Semoga beruntung!
"Hari ini jam enam sore. Pertandingan Terakhir Kompetisi"
"Akankah Choi Taek membawa kemenangan untuk Korea?"
"Pertandingan Kelima"
"Choi Taek, 6-dan dari Korea vs. Wang Shi, 6-dan dari Cina"
Pak. Kenapa Choi Taek belum tiba juga?
Apa terjadi sesuatu?
Choi Taek datang tepat waktu.
Terkadang pikirannya seperti ada di tempat lain,
dan datang tepat pada saat pertandingan akan dimulai.
Dia datang.
Dia tampak seperti mau pingsan.
Kurasa dia tak tidur.
Reporter Shin.
Dia lakukan lima pertandingan berturut-turut!
Bahkan pertandingan nasional saja ada jedanya.
Fakta bahwa
dia bisa duduk di situ adalah hal luar biasa.
Bahkan jika dia kalah hari ini,
pastikan kau akan tulis artikel yang baik tentangnya.
Tak mungkin dia kalah!
Karena semua orang bicara begitu,
Taek jadi tak bisa tidur.
Choi Taek memainkan batu hitam.
Tapi bukankah catatannya lebih baik
saat dia main dengan batu putih?
Tutup mulutmu!
Sekarang kita akan mulai pertandingannya.
Para wartana silakan keluar setelah sepuluh menit.
Pak, Anda sudah dapat kabar?
Anda sudah ditelepon?
-Belum./-Baik.
Apa yang terjadi dengan Taek?
Apa dia menang?
Apa? Dia kalah?
Pertandingannya belum selesai. Aku menunggu teleponnya.
Pak, Taek bagaimana? Apa dia menang?
Belum.
Anda belum dapat kabar dari Taek?
Belum.
Pertandingannya belum selesai, dan aku belum ditelepon.
Pulanglah dan tunggu.
Dia masih belum menelepon?
Belum.
"Dikembalikan ke Pengirim"
Apa dia hanya menaruh stiker donasi, bukannya perangko?
Halo, Pak Moon Sae!
Saya Sunny dari Ssangmundong.
Tolong jangan bocorkan nama saya.
Saya sedang suka dengan seseorang.
Tidak hanya itu,
saya jatuh cinta dengan teman saya dari kecil.
Setiap saya melihatnya, suasana hatiku jadi cerah.
Dan bahkan saat saya makan atau belajar,
yang saya pikirkan hanyalah dia.
Pak Moon Sae. Ini cinta, kan?
Nama orang yang saya suka adalah SW.
Bahkan namanya keren sekali, kan?
Tapi dia tampak lebih berkarisma daripada namanya.
Terakhir, saya mau katakan sesuatu pada SW.
"SW! Terima kasih karena telah menyukaiku."
"Aku juga menyukaimu!"
Jung Hwan!
Pertandingannya sudah selesai.
Aku barus aja ditelepon.
Bagaimana pertandingan hari ini?
Aku tak bisa menang. Dia pemain yang sangat hebat.
Kau sudah kerja keras.
Hei!
Apa yang terjadi? Apa dia menang?
Dia menang atau kalah?
Kuyakin hasilnya pasti sudah diumumkan sekarang!
Beritahu kami!
Jung Hwan tak memberitahumu?
Tidak. Dia cuma langsung ke kamarnya.
Berhenti tutup mulut dan ceritakan pada kami!
Aku bisa marah!
Dia menang.
Sudah kubilang, kan? Taek akan menang!
Hore Korea!
Di hari seperti ini, kita tak boleh minum ini!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dalam waktu dekat tak ada banyak kejuaraan.
Kau tak ada rencana?
Ada.
Fenomena yang mencengangkan telah terjadi
di Kejuaraan Baduk Internasional.
Choi Taek, 6-dan, satu-satunya dari Korea telah atasi semua hambatan
dan menangkan lima pertandingan langsung untuk jadi juara.
Kami pemenang tahun lalu juga...
Aku tahu Taek hebat,
tapi aku tak menyangka bisa sehebat ini.
Hanya kita saja.
Tampaknya mereka perlakukan dia lebih baik
daripada Presiden di mana pun juga.
Benarkah?
Deok Sun, kemarilah makan kentang manis.
Bukankah kau selalu bilang ingin makan ini?
Kuyakin dia sudah sumpalkan makanan lain ke mulutnya.
Kenapa kau bicara begitu soal adikmu?
Kenapa tidak bilang "makan" saja?
Deok Sun.
Makanlah kentang manis sebelum dingin.
Aku tak mau! Aku tak bisa kenyang makan itu.
Dia seharusnya sudah menelepon.
Kodisi Choi Taek, 6-dan,
menurun karena kejuaraan.
Tapi, dia membuktikan
kemampuan kelas dunianya pada negara sekali lagi
dengan memenangkan lima pertandingan berturut-turut
untuk menjadi juara bertahan.
Choi Taek tidak terpengaruh dengan keraguan yang ada di sekitarnya
dan meraih kemenangannya dengan mengesankan.
Sulit dipercaya anak laki-laki berusia 18 tahun
bisa berikan permaian penuh di kejuaraan sebesar itu.
Jung Hwan. Makanlah kentang manis.
Tak apa.
Taek masih belum pulang?
Makanlah kue beras! Kau tak lapar?
Makanlah. Aku tak apa.
Kepalamu bisa lepas saat kau menunggu.
Halo? Kau sudah sampai?
Baik.
Bu, aku pergi!
Halo? Oke!
Aku yakin Taek lelah! Cepat pulang, ya?
Taek, kau sudah pulang?
Baik! Aku datang!
Jaga langkahmu!
Kau bisa jatuh jika seperti itu.
Kau sudah sampai?
Aku datang secepatnya,
tapi aku mampir ke klub...
Cepatlah.
Kalau begitu... aku makan yang ini.
Kenapa? Kau sudah gila?
Kau mau mati?
Apa? Kalian semua seperti, "Aku tak berselera."
Aku bawa pulang.
Hei, mainkan suit batu untuk itu!
Aku nyatakan cinta pada gadis yang kerja di ruang belajar,
dan ditolak.
Aku sangat menyedihkan.
Aku tinggal di ruang bawah tanah.
Dia tinggal di rumah satu kamar sampai tiga tahun lalu.
Kakakku Sung Bo Ra.
Kakaknya Kim Jung Bong.
Apa? Aku suka kakakku.
Berarti aku makan yang ini.
Tidak... tunggu. Mau ikutan?
Hal menyedihkan soal diriku?
Sebaiknya jangan bawa soal ayahmu.
Sebaiknya jangan bawa soal ibumu. Itu curang.
Kalian ini...
Ada seseorang yang kusuka.
Tapi aku tak bisa nyatakan perasaanku selama dua tahun.
Aku cuma bercanda. Ada apa dengan peralihan susana ini?
Baiklah. Kau makanlah.
Ya, silakan.
Tapi itu benar.
Kenapa dengan suasana hati suram ini?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Nyatakanlah.
Aku bilang, nyatakanlah!
Lakukan di hari perama salju turun.
Nyatakan di hari pertama salju turun! Oke?
Taek benar-benar luar biasa.
Ayah Taek, kau pasti kenyang
meski tidak makan.
Ya, aku merasa senang hari ini.
Karena itulah aku bilang begini...
Tapi maukah kau tukar tiga anakku dengan Taek?
Tiga tukar satu.
Jika dipikirkan, kau tak kan rugi.
Karena sulit sekali membesarkan anak perempuan!
Benar! Membesarkan anak seperti Bo Ra itu sulit!
Aku bahkan tak bisa menatapnya, dia sangat mengerikan.
Ya ampun.
Di mana Jin Joo? Aku tak melihatnya.
Aku suruh dia ke rumah neneknya.
Tae Soo bilang dia mau ke sana,
jadi aku minta dia bawa Jin Joo.
Dan kulihat dia tak menangis dan baik-baik saja.
Ya! Dia sayang ibuku!
Dia bisa makan semua makanan kesukaannya
dan sebaliknya, aku juga.
Apa.. kita sudah kehabisan minuman keras!
Ya ampun. Ya...
Tidak cukup berbagi dengan
banyak orang hanya dengan satu botol.
Aku akan belikan.
Tidak... kami punya anggur plum di rumah.
Sayang, telepon ke rumah dan minta Bo Ra bawakan itu.
No Eul ada di rumah.
No Eul pergi menginap di rumah temannya
dan Deok Sun sedang main di rumah Taek.
Kau sedang apa? Cepat telepon.
Kenapa ayah suruh aku bawakan itu?
Tidak! Aku sudah mau pergi ke rumah seniorku!
Sudah kubilang aku tidur di sana!
Tidak, maksudku, bawa saja ke sini
saat kau keluar.
Jaraknya hanya empat langkah dari pintu rumah.
Ya ampun, anak itu.
Suaranya kencang sekali, kukira dia akan meledak di telepon.
Lihat saja. Dia tetap akan datang.
Benarkah?
Mau bertaruh? Dia datang atau tidak?
Dia akan datang! Lihat saja!
Meski bicaranya begitu,
hatinya hangat.
Jika hatinya lebih hangat, kita semua akan mati terbakar.
Kan? Kubilang dia akan datang.
Bo Ra, kemarilah dan taruh di sini.
Di mana kamar mandinya?
Kamar mandi? Lewat sini,
Siapa kira-kira, di jam seperti ini? Punggungku.
Sejak kapan?
Orang-orang di rumah sakit bilang apa?
Tapi, Ibu tetap harus berada di sisinya semalaman.
Demamnya bisa tiba-tiba muncul.
Aku akan ke sana naik bus pertama besok pagi.
Baik.
Apa Jin Joo sakit?
Ya. Dia bilang demamnya sampai 40 derajat.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Mereka sudah ke sana dan dia sudah membaik, tapi...
Aku bahkan tak tahu dia sakit
sementara aku di sini, mabuk-mabukan.
Bukankah kau harus ke sana?
Ayo. Aku akan antarkan kau ke sana.
Duduk!
Kau tak bisa mabuk lalu menyetir!
Aku yakin kereta juga tidak beroperasi sekarang.
Naik kereta pertama saja besok.
Dia akan baik-baik saja.
Katanya sudah dibawa ke rumah sakit,
jadi kuyakin dia anak baik-baik saja.
Jangan khawatir!
Anak-anak bisa sakit saat masa pertumbuhan.
Sampai jumpa.
Soal senior ini... dia perempuan, kan?
Ya ampun, dia sudah dewasa! Berhenti interogasi dia.
Siapa peduli itu laki-laki atau perempuan?
Aku tak pernah tahu ke mana dia pergi.
Jangan khawatir soal Bo Ra.
Dia akan urus dirinya sendiri.
Lagipula, dia yang pintar.
Jika dia lebih pintar, dia akan menyuruh-nyuruh kita.
"Bonghwangdang"
Taek!
Selamat malam! Aku mau tidur!
Ya! Selamat malam!
Selamat malam, Pak...
Sun Woo.
Apa?
Tukar tempat denganku.
Tidak! Aku mau tidur di sebelah Taek.
Dia sangat baik dan hangat.
Dia orang sempurna untuk dipeluk.
Bukan begitu.
Si brengsek ini kentut lagi.
Kenapa kau terus lakukan itu?
Baunya! Ya ampun! Kau habis makan apa?
Kenapa kau selalu begitu?
Dia tak menanyakanku?
Pencernaannya bisa terganggu,
jadi jangan berikan dia makanan apa-apa.
Baik.
Baik. Besok aku akan pergi pagi-pagi sekali.
Ada apa? Apa Jin Joo bangun?
Aku bisa pergi saja besok.
Kau mungkin tak kan bisa tidur semalaman.
Kami baru saja pesta semalaman, aku bahkan ke sana.
Naiklah.
Cepat naik!
Dingin!
Baik...
Mau dengarkan musik?
Bolehkah?
Akan kunyalakan. Kau fokus menyetir.
Ini lagu yang kau suka, kan?
"Bahkan dalam kepahitan, angin yang menyengat..."
"Bahkan dalam wajah pahitnya kesengsaraan"
"Kita tetap berkumpul bersama!"
"Kita berdiri berhadapan!"
Berjuang!
"Cinta, cinta sejati..."
"Kawanku yang tak terganti!"
"Cinta, cinta sejati..."
"Kau kawanku!"
Berjuang!
Bong. Telepon ayah dan beritahu dia untuk makan malam.
Ya.
Dia tanya ada lauk apa untuk makan malam.
Daging.
Katanya "daging", Yah.
Daging apa? Sapi? Daging?
Sapi... aku beli daging sapi! Cepat pulang!
Sekarang, ramalan cuaca.
Sepertinya hari ini, Rabu pertama bulan November
juga akan jadi hari pertama turunnya salju tahun ini.
Kami memprediksi akan turun salju yang lebat.
Semuanya diharapkan berhati-hati saat menyetir...
Aku sudah pulang!
Cepat mandi dan makan malam.
Aku pulang.
Kau sudah pulang, nak? Cepat mandi.
Aku beli daging sapi.
Kau tak banyak makan belakangan ini.
Tidak, terima kasih. Perutku tak enak.
Aku akan mandi.
Baiklah, mau baca cerita?
Ya!
Mungkin karena Natal sebentar lagi
tapi kami dapatkan banyak kisah yang berkaitan cinta.
Ini yang pertama.
Saya Lee Ji Eun, dari Myunmokdong.
Deok Sun! Aku mau ke toko!
-Baik!/-Musim Dingin 1988,
bagiku sangat dingin.
Sepertinya benar akan turun salju.
Jung Hwan! Salju...
Mungkin salju turun malam ini.
Jika benar, bangunkan aku.
Aku sungguh ingin lihat salju pertama tahun ini.
Ya ampun. Baca saja punyaku, sekali saja!
Deok Sun!
Sung Deok Sun!
Kau, Sun Woo?
Masuklah.
Tidak, tak apa.
Ada apa?
-Apa Bo Ra ada?/-Siapa? Sung Bo Ra?
Dia tak ada.
Kenapa kau mencarinya?
Salju turun.
Sun Woo, tunggu sebentar.
Akan segera kuambil.
Bo Ra!
Sun Woo. Kau mau pinjam sesuatu lagi?
Hanya isi pensil saja.
"Carino mio, somos dos y tu y yo pajaro y la flor"
"y tu y yo lanzamos el amor"
"y tu y yo directo al corazon"
"al corazon eres carino mio"
"Sayangku tercinta"
Kau lihat apa?
Kau datang untuk mengawasiku?
Tidak. Aku cuma ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Sun Woo.
Ini. Alat jahit.
Itu punyaku.
Kau kira dia punya alat jahit?
Lain kali pinjam dari orang yang tepat.
Kau anak menyebalkan.
Bagaimana bisa kau jadi ketua kelas?
Berhenti di situ.
Kenapa? Kenapa Sung Bo Ra, dari semua orang?
Kenapa dia?
Karena aku menyukainya.
Apanya? Apa bagian dari dia yang kau suka?
-Di cantik./-Omong kosong.
-Dan dia pintar./-Ya Tuhan.
Dan dia baik.
Kau gila.
Bahkan menurutku tahi lalat di dekat matanya itu bagus.
Itu aku yang buat!
Aku pernah tusuk dia dengan pensil!
Ya Tuhan! Kenapa harus dia?
Aku tanya kenapa harus dia?
Aku tak pernah mau melihatmu lagi.
Kenapa kau bisa tak makan?
Kau benar-benar tak lapar?
Mau aku buatkan ramen atau apa?
Ya. Ramen.
Ramen.
Dan ini kisah terakhir untuk hari ini.
Sejujurnya, kami sudah menunggu hari ini
untuk bisa bacakan ini.
Salju pertama tahun ini.
Saya yakin kalian pendengar "Malam Berbintang"
sungguh ingin melihat orang yang dicintai di hari seperti ini.
Tapi aku yakin orang yang mengirim ini
merasakan itu lebih dari siapa pun.
Sunny dari Ssangmundong mengirimi ini pada kami.
Halo, Pak Moon Sae!
Saya Sunny dari Ssangmundong, yang sedang menaksir seseorang.
Saya suka seseorang yang tinggal di dekat rumahku.
Dan dia juga menyukaiku.
Tapi dia belum nyatakan perasaannya padaku.
Karena dia pria pemalu,
sepertinya dia tak bisa kumpulkan keberaniannya.
Pak Moon Sae. Saya ingin
dia nyatakan perasaannya pada hari pertama salju turun.
Jadi tolong bacakan kartu pos saya
di hari pertama salju turun.
Bahkan jika dia tak menyatakannya pada hari itu,
ini akan disiarkan ke seantero negeri,
itu akan buat saya sedikit terhibur.
Tentu, jika dia menyatakannya,
dan kartu pos saya dibaca, itu jauh lebih baik!
Pak Moon, tolong berdoa bersama saya
agar cinta pertama saya terwujud.
Saya kerahkan semua keyakinan saya pada Anda!
Itu tekanan yang besar.
Menyenangkan Anda percaya pada saya, tapi...
Saya rasa banyak orang yang
merasakan hal yang sama seperti Sunny Ssangmundong.
Sunny Ssangmundong,
tahu sekarang sedang turun salju, kan?
Sudah terima pernyataan cintanya? Saya penasaran sekali.
Kira-kira seperti apa rasanya menerima ungkapan cinta
di hari pertama turunnya salju tahun ini.
Saya yakin dia jadi orang paling bahagia di bumi ini.
Itu menurut saya.
Persis seperti salju pertama yang indah di luar,
Saya harap Anda semua menjaga cinta yang indah.
Para Pendengar "Malam Berbintang," Anda tahu ini?
Katanya peluang keberhasilan menyatakan cinta
di hari pertama turun salju itu lebih dari 90%.
Apa karena atmosfer romantis yang diciptakan?
Jika ada seseorang yang Anda suka sekarang
dan Anda bertanya-tanya apakah Anda harus nyatakan atau tidak...
malam ini adalah peluang Anda.
Kumpulkan keberanian Anda dan nyatakanlah.
Bo Ra!
Meskipun ada peluang 90% untuk berhasil...
sisa sepuluh persen...
tergantung pada keberuntungan Anda.
Anda harus serahkan pada peluang itu.
Ya. Semangatlah.
Kau dari mana saja?
Aku harus ke pinggiran kota sebentar.
Dengan berpakaian seperti ini?
Ngomong-ngomong, aku kedinginan sekali.
Kenapa? Ada masalah?
Sedang apa di sini?
Aku sedang menunggumu.
Menungguku?
Kenapa?
Karena ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Silakan.
-Aku sungguh akan mengatakannya./-Tentu. Silakan.
Aku menyukaimu.
Aku bilang, aku suka padamu.
Aku harap semua orang yang ungkapkan cintanya hari ini
dapat mewujudkan cintanya.
Dan, misalnya, ada orang
yang belum menerima ungkapan cinta dari yang dicintainya,
atau jika sedang menderita karena cinta...
jangan terlalu bersedih.
Ada orang lain yang mungkin jatuh cinta pada Anda, sekarang.
Halo?
Siapa yang menelepon di jam seperti ini?
Tunggu.
Deok Sun, angkat teleponnya!
Dan mereka mungkin baru saja nyatakan
bahwa mereka sudah lama suka pada Anda,
meski Anda tidak sadar.
Halo?
Baik. Ini lagu terakhir untuk malam ini.
Cocok sekali dengan malam ini.
Dari Lee Jung Suk "Salju Pertama Turun."
Ini aku. Taek.
Kenapa malam-malam begini kau menelepon?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak seperti itu.
Cepat pulang. Pulang dan tidur.
Sudah hampir tengah malam.
Baik.
Deok Sun.
Ya, ada apa?
Mau menonton film?
Ayo kita menonton film. Kita berdua saja.
"November 2015"
Kak! Tolonglah!
Hei, biarkan aku kali ini saja.
Aku tak bisa merokok di rumah.
Aku hanya bisa merokok di sini.
Merokoklah di luar.
Di beranda.
Kau ini...
Itu teleponmu.
-Dari suamimu./-Berikan padaku.
Telepon video.
Ya ampun! Tunggu...
Maaf, maaf.
Sayang! Kenapa kau menelepon malam-malam?
Aku di rumah Deok Sun. Lihat?
Deok Sun! Turun salju!
Kau benar.
-Sayang!/-Adik iparku juga di sini.
Salju turun! Cepat ke sini!
Kau datang juga, sayang. Aku merindukanmu!
Hal yang paling kuingat waktu kau bilang, "Salju turun?"
Waktu kau ditolak Sun Woo?
Tahun 1988?
Dia menulis banyak kartu pos untuk "Malam Berbintang".
Dia berikan banyak drama.
Dari mana kau tahu?
Apa aku memberitahumu?
Tidak ada yang tak kuketahui tentangmu.
Bersikap baiklah padaku.
Itu karena aku begitu menerima semua ini.
Di mana lagi kau akan temukan suami seperti aku?
Jangan konyol.
Ingin bicara soal semua perempuan
yang kau pacari sebelum kita menikah?
Kita bisa habiskan sepanjang malam untuk itu!
Hei, tapi di tahun '88...
bukankah ada kontes menyanyi?
Apa itu di gimnasium?
Dan siapa yang kau ajak ke sana?
Tidak, kita ke sana dengan yang lainnya!
Aku melihatnya di TV di rumah!
Tidak. Kita pergi menontonnya.
Siapa yang menang penghargaannya tahun itu?
Jeon Yoo Na dengan "Yang Disebut Cinta".
Itu tahun '89!
Di '88, Endless Orbit dengan "Pada Orang Itu!"
Bukan. Pemenangnya Jeon Yoo Na.
Sudah kubilang Endless Orbit!
Mau bertaruh?
Semuanya taruh 1,000 won, dan yang menang ambil semuanya.
"Malam Berbintang, Lee Moon Sae. Terima kasih telah bergabung dengan kami."
Selamat Natal lebih awal.
Sampai bertemu di Malam Natal, oke?
Kemudian, tahun ini,
hadiah untuk anak-anak di daerah ini adalah...
Tidak ada Santa.
Itu hebat...
Cepat minta maaf!
Kenapa aku harus minta maaf untuk hal macam itu?
Akan kubuang sana, buang saja.
Ada apa dengan suasana hati hari ini, padahal Natal?
-Ada hal besar yang terjadi!/-Apa?
Bruce, Bruce.
Jangan bilang siapa pun soal kejadian hari ini.
Mengerti?
-Ada yang ingin kubicarakan denganmu./-Denganku?
Apa? Apa sekarang?
Ya ampun!
Mari lakukan Santa Rahasia!
Aku dapat kau, Jung Bong.
Kau Santa Rahasiaku, kan?
Aku bahkan tak punya Santa Rahasia.
Aku tak pantas dicintai.
Sampai bertemu di Hari Natal.
Jangan ketiduran.